Перейти к содержимому


Фотография

Переводы - Ultimate 101 Etc.


13 ответов в этой теме

#1 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 05 June 2008 - 12:11

Итак, в ходе разговоров о продвижении было решено перевести инструкционные ролики Ultimate 101, Secrets of ProDiscFreestyle и т.д.

С фристайлом я как-нить сам разберусь, хотя от помощи тоже не откажусь, с алтиматом нужна помочь!

Чем можно помочь:

1) Cделать транскрипт (то есть записать все диалоги на английском). Т.е. просто как под диктовку записать всё что персонажи говорят на англ.. Как подробно это сделать могу рассказать желающим помочь. Это в общей сложности около 6-7 страниц текста и займет около 3-4 часов вашего времени при должном знании английского.

2) Перевести транскрипт на русский

3) Начитать имеющиеся тексты в микрофон (тут нужно несколько людей, чтобы дуб**ж не был в духе старых американских фильмов в русской озвучке).

5) Нужен кто-то у кого есть исходник, или переписанный Ultimate 101 в DVD формате., кто даст этим исходником воспользоваться.

4) Помощь в закатывании получившегося на болванки. Приветствуются как люди имеющие пишущие драйвы, так и доноры болванок.

No jump, no catch!

#2 Dodo

Dodo

    медленный игрок

  • FlyingSteps
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1493 сообщений
  • Location:Санкт-Петербург
  • Команда:Ju-Piter

Опубликовано 05 June 2008 - 13:18

Есть двд алтимат101, могу предоставить. Готов сделать транскрипт и перевод.

#3 Filini

Filini

    Опытный форумщик

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1082 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:LuckyGrass

Опубликовано 05 June 2008 - 15:05

есть видео на 30 дисках. 70 было роздано. готов помочь начитывать на микрофон. только важны сроки. могу закатать дисков 30
Типа МГУ

#4 Challenge

Challenge

    On my hotel TV!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2513 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Сокол

Опубликовано 05 June 2008 - 15:54

У меня есть ДВД исходник 101. Не копия.
В схватке двух Йокодзун - победил Мусосимару (с) И создал он сайт:

http://sokolultimate.ru/

#5 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 05 June 2008 - 15:58

Супер!

2 Додо - тогда начинай делать транскрипт, а потом если сил хватит - то перевод. Я пока сделаю фристайльный транскрипт и перевод. Я узнаю как лучше сделать по поводу наложения звуковой дорожки.

По поводу голосов - Гриша, твое предложение принято. Вова - ДВД тогда попрошу когда будут готовы переводы и наговорки.

ЗЫ - Гриша, о каких сроках идет речь? Я лично никуда на тороплюсь, или ты хочешь сказать что ты очень заинтересован в переведенном материале и тебе важны ЭТИ сроки?
No jump, no catch!

#6 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 05 June 2008 - 16:13

А, PS для Dodo -

Когда будешь делать транскрипт, пиши КТО что говорит, чтобы потом с озвучкой знать кто что должен говорить, ок?

No jump, no catch!

#7 Filini

Filini

    Опытный форумщик

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1082 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:LuckyGrass

Опубликовано 05 June 2008 - 16:19

я к тому про сроки, что 23-го июня уеду на военные сборы, и пока не ясно, смогу ли приезжать на выходные в Москву.

И еще нужны женские голоса. там интервью (в фильме) проводится с девушками и женский голос за кадром
Типа МГУ

#8 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 05 June 2008 - 18:02

Совершенно верно, нужны женские голоса ) Мне кажется что пламенная речь в исполнении сестер пустовых о том, как круто играть в алитмат должна воспламенить общественность wink.gif

А про сроки не парься, главное сделать ЧТО записывать, а уж записать это легко.

No jump, no catch!

#9 Сестры Пустовые

Сестры Пустовые

    солнечные маши

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 660 сообщений
  • Location:Питер
  • Команда:Cosmic Girls

Опубликовано 05 June 2008 - 18:31

[quote name='Alexvir' date='Jun 5 2008, 18:02' post='65702']
Совершенно верно, нужны женские голоса ) Мне кажется что пламенная речь в исполнении сестер пустовых о том, как круто играть в алитмат должна воспламенить общественность wink.gif

А про сроки не парься, главное сделать ЧТО записывать, а уж записать это легко.
[/quote]

Мы готовы) только скажите чаво говорить) wink.gif biggrin.gif

#10 Dodo

Dodo

    медленный игрок

  • FlyingSteps
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1493 сообщений
  • Location:Санкт-Петербург
  • Команда:Ju-Piter

Опубликовано 05 June 2008 - 20:41



Панислася..

Сообщение изменено: Dodo, 05 June 2008 - 20:41 .


#11 Дрю

Дрю

    Jungle Speed Guru :)

  • Administrators
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1111 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Сокол

Опубликовано 06 June 2008 - 00:56

как вы можете начинать такие темы, когда вся россия гадает - с кем же переспал баркин???
зы - помогу с переводом

#12 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 06 June 2008 - 08:14

)))))))))) Нам уже заплатили за то, чтобы трейлир к фильму "C кем переспал Баркин" шел сразу после обучалки.

2 Дрю - с Андреем тогда договоришься как вы там друг друга дополните, ок?

No jump, no catch!

#13 Alexvir

Alexvir

    Freestyle Guru

  • LuckyGrass
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2185 сообщений
  • Location:Москва
  • Команда:Lucky-Grass Чебурашко ))

Опубликовано 21 June 2008 - 13:24

Ну что, как успехи? Я где-то в середине перевода, транскрипт готов.
No jump, no catch!

#14 Dodo

Dodo

    медленный игрок

  • FlyingSteps
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1493 сообщений
  • Location:Санкт-Петербург
  • Команда:Ju-Piter

Опубликовано 21 July 2008 - 00:22



Транскрипт Ultimate 101 готов, перевожу.

Сообщение изменено: Dodo, 21 July 2008 - 00:52 .




Ответить в эту тему