28 ответов в этой теме

[mcovkin]

Винни-Пух вернется на родину под именем Вiня-Пых
В странах Европы - Англии, Бельгии и Германии - пройдут презентации книги о приключениях медвежонка Винни-Пуха, которая была переведена на белорусский язык и недавно издана в Польше. Об этом, как сообщает РИА Новости, заявил автор перевода и издатель Виталь Воронов.

В белорусском варианте герой английского писателя Алана Милна получил имя Вiня-Пых. Соответственно изменились и другие имена: Пятачка в книге зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин назван Крыштусь Родзька.

Воронов отметил, что читал эту книгу в переводе на польский, чешский и украинский, а также изучил варианты имен главных героев в большинстве иностранных изданий. "Например, в Польше, - рассказывает издатель, - медвежонка зовут Кубусь Пухатек, в Латвии - Виннийс-Пукс, в Венгрии - Мицимоцко, в Дании - Петр Плюс, а в Норвегии - Оле Брум".

Он также признался, что с русскоязычным переводом Бориса Заходера ("Винни-Пух и все-все-все") ознакомился уже тогда, когда его собственный вариант находился в печати. В связи с этим влияние русскоязычной интерпретации на белорусский текст, по словам Воронова, исключено.

Издатель сообщил, что книга о Вiня-Пыхе уже собрала положительные отзывы читателей. Перевод второй части приключений - Пыхау закуток (в оригинале The House at Pooh Corner) - почти закончен, сообщает "Интерфакс-Запад".

http://lenta.ru/news/2008/01/17/pooh/

[Винни_Пух]

как меня ни назови, суть не меняется

жил да был на свете Чих-Пых-Пых....и курил он травку пых-пых-пых....

[karpoff]

забавно
Винни, если будешь региться на беларусском форуме, ты знаешь какой ник брать))

[suvenir]

Винни Пух в разных страна хрен:
Англия - сэр Винсент Пуух
Армения - Виник Пуханян
Бельгия - Виннил де Пухильде
Бразилия - Лиуш Hазарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария
Германия - ... Вильгельм фон Пухен
Грузия - Виначар Пухашвили
Дания - Винни Пухсен
Индия - Виннира Пуханди
Ирак - Виннидам Пухеин
Ирландия - Винни О'Пух
Испания - дон Виннио Пухалес
Китай - Вин Hи Пух
Hорвегия - Виняер Гуннар Пухяер

[Алла]

прикольно получилось ))))

[NIGGER]

...вот еще дополнение...
Голандия - Винсент ван Пухкелен
Израиль - Виннихак Пухберг
Индонезия - Виннилар Пухарто
Иран - Винниех Пухейни
Камерун - Кхвини Мбпух
Ливан - Виннин Пухнан
Саудовская Аравия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция - Виниус д`Пухле
Швеция - Вин Пухсон
Шотландия - Винни МакПух
ЮАР - Виньсон Пухела
Япония - Винихоту Пухинага
Ну и наконец, Россия - Винни Владимирович Пухин

[Woker]

Об этом, как сообщает РИА Новости, заявил автор перевода и издатель Виталь Воронов.
...
Он также признался, что с русскоязычным переводом Бориса Заходера ("Винни-Пух и все-все-все") ознакомился уже тогда, когда его собственный вариант находился в печати.

Вот пердун, ещё бы сказал что по русский ничего не понимает и мультик ни разу не смотрел

[Винни_Пух]

Бразилия - Лиуш Hазарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария

вот это особенно круто! надо попробовать запомнить

[Toxa]

ко дню наступающего валька посвящается)

Ты в сети,

И я в сети,

Рыбки,

Мать его ети...

[Падонок]

ко дню наступающего валька посвящается)

Ты в сети,

И я в сети,

Рыбки,

Мать его ети...

Тоша, я долго искал в себе смелость, чтобы сказать тебе, что это не смешно мля

[Toxa]

тут нужно врожденное или приобретенное чувство прекрасного - поэтому неудивительно что тебе не смешно или еще чет)... не смеха ради - я бы сказал)
и ваще посвяшалось нурмухамедову, так что не хрен))))

Сообщение изменено: Toxa, 13 February 2009 - 14:24 .

[berg]

Тоша, я долго искал в себе смелость, чтобы сказать тебе, что это не смешно мля

полчаса - это долго?

[Падонок]

полчаса - это долго?

он и у нас на форуме наследил этим и раньше

[valik]

тут нужно врожденное или приобретенное чувство прекрасного - поэтому неудивительно что тебе не смешно или еще чет)... не смеха ради - я бы сказал)
и ваще посвяшалось нурмухамедову, ))))

merci merci Toxa

[Toxa]

merci merci Toxa

обращайся